1
00:00:18,490 --> 00:00:20,740
¡Un planeta de paz!
2
00:00:20,790 --> 00:00:25,620
La colonia artesanal del planeta Kiros
creó una sociedad sin armas.
3
00:00:25,670 --> 00:00:29,380
En lugar de guerra,
perseguían el arte y la belleza.
4
00:00:29,460 --> 00:00:30,790
Pero en las Guerras Clon,
5
00:00:30,840 --> 00:00:35,090
incluso los mundos amantes de la paz
aparentemente se ven obligados a cambiar de bando.
6
00:00:36,680 --> 00:00:41,310
La simple verdad es que no existe un guerrero.
entre nosotros, el Maestro Yoda.
7
00:00:41,390 --> 00:00:43,930
Un conflicto armado nos destruirá.
8
00:00:43,980 --> 00:00:47,350
Negociaremos con el Conde Dooku.
si somos capaces.
9
00:00:47,440 --> 00:00:51,400
Confía en Dooku, no puedes. Envía ayuda, lo haré.
10
00:00:52,490 --> 00:00:54,580
Me temo que es demasiado tarde.
11
00:00:56,280 --> 00:00:58,820
Los separatistas ya han llegado.
12
00:01:29,980 --> 00:01:34,190
Conde Dooku, hemos elegido
permanecer neutral en esta guerra.
13
00:01:34,240 --> 00:01:37,120
¿Por qué has lanzado
¿Esta invasión contra nosotros?
14
00:01:37,200 --> 00:01:40,610
Piensa en nuestra presencia
como ocupación pacífica
15
00:01:40,700 --> 00:01:43,620
para su protección y la nuestra.
16
00:01:43,700 --> 00:01:45,580
He escuchado las historias trágicas
17
00:01:45,660 --> 00:01:49,120
de mundos atrapados entre tus droides
y sus clones.
18
00:01:49,210 --> 00:01:50,540
¿Qué pasa con mi gente?
19
00:01:50,880 --> 00:01:56,760
Aunque no puedo evitar los combates,
Puedo ofrecerle santuario a tu pueblo.
20
00:01:56,840 --> 00:02:00,380
Un refugio seguro hasta que termine el conflicto.
21
00:02:00,430 --> 00:02:04,260
Gracias conde
La tuya es una oferta amable, pero...
22
00:02:04,970 --> 00:02:06,720
Insisto.
23
00:02:09,100 --> 00:02:12,150
Reúna a los ciudadanos. Todos.
24
00:02:12,230 --> 00:02:13,730
Roger, recibido.
25
00:02:25,290 --> 00:02:27,490
- Suéltame.
- Míralo.
26
00:02:27,580 --> 00:02:30,370
- ¡Ey! ¡Déjame ir!
- ¡Ey! ¡Míralo!
27
00:02:30,420 --> 00:02:32,250
¡Dije déjame ir!
28
00:02:41,470 --> 00:02:45,300
Todo claro, señor.
No hay naves separatistas en el sistema.
29
00:02:46,060 --> 00:02:49,180
han sido 10 rotaciones
desde la transmisión del Maestro Yoda.
30
00:02:49,270 --> 00:02:51,060
Sólo espero que no lleguemos demasiado tarde.
31
00:02:51,100 --> 00:02:54,100
-Rex. Derribarnos.
- Sí, señor.
32
00:03:43,990 --> 00:03:48,410
¿Alguien más piensa que es demasiado silencioso?
No he visto ningún colono.
33
00:03:48,490 --> 00:03:51,330
- Probablemente se estén escondiendo.
- Esperemos que sigan escondidos.
34
00:03:51,410 --> 00:03:55,170
Nuestro trabajo es más fácil si no tenemos
preocuparse por ellos en la batalla.
35
00:03:55,250 --> 00:03:56,500
No me gusta.
36
00:03:56,590 --> 00:03:59,720
Los clankers nunca han sido tímidos.
sobre el uso de civiles como escudos vivientes.
37
00:04:00,170 --> 00:04:04,170
Estoy seguro de que están aquí en alguna parte.
Vayamos al centro de la ciudad.
38
00:04:13,350 --> 00:04:15,060
¡Droides motociclistas adelante!
39
00:04:15,150 --> 00:04:17,570
¡Equipo, aprieta! ¡Forma sobre mí!
40
00:04:59,860 --> 00:05:01,400
Estamos todos claros, Maestro.
41
00:05:32,010 --> 00:05:34,600
Capitán, haga que sus hombres aseguren el área.
42
00:05:38,940 --> 00:05:40,940
¿Cómo estamos, Hervir?
43
00:05:41,020 --> 00:05:43,070
Todavía estamos limpiando los clankers aquí.
y ahí, señor.
44
00:05:43,110 --> 00:05:45,610
Hemos establecido un perímetro
alrededor de la Torre del Gobernador.
45
00:05:45,650 --> 00:05:49,110
- Nadie sale sin luchar.
- Buen trabajo.
46
00:05:51,620 --> 00:05:54,660
Cody, cualquier palabra
¿del comandante separatista?
47
00:05:54,750 --> 00:05:58,510
Está atrincherado por dentro.
Su nombre es Dardos D'Nar.
48
00:05:58,580 --> 00:06:00,960
Le envió un mensaje, señor.
49
00:06:01,500 --> 00:06:08,470
Maestro Kenobi, ven a la torre.
Negociaremos los términos de la rendición.
50
00:06:08,510 --> 00:06:10,380
Bueno, eso fue fácil.
51
00:06:12,810 --> 00:06:16,860
Escoria zygerriana. Yo me encargaré de ese esclavista.
52
00:06:18,520 --> 00:06:20,770
Anakin, preguntó por mí.
53
00:06:20,810 --> 00:06:23,650
Necesito que ubiques
los colonos togruta desaparecidos.
54
00:06:24,900 --> 00:06:28,490
Bien. Haré que el almirante Yularen inicie
un bioescaneo planetario.
55
00:06:36,660 --> 00:06:38,700
¿Por qué está tan molesto?
56
00:06:38,790 --> 00:06:42,540
Anakin nunca ha hablado de su pasado.
¿Tiene él?
57
00:06:42,630 --> 00:06:45,130
Sólo para decirme que no hablará de eso.
58
00:06:45,750 --> 00:06:50,840
Cuando era niño, Anakin y su madre eran
vendido como esclavo por los clanes hutt.
59
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
Oh.
60
00:06:53,800 --> 00:06:56,680
¿Y estos zygerrianos son esclavistas?
61
00:06:57,470 --> 00:07:00,560
Anakin ha luchado
dejar atrás su pasado.
62
00:07:02,020 --> 00:07:05,020
No te preocupes, lo vigilaré.
63
00:07:05,320 --> 00:07:07,660
Sí, asegúrate de hacerlo.
64
00:07:21,670 --> 00:07:24,720
El último envío
ha sido recibido, D'Nar.
65
00:07:24,790 --> 00:07:28,710
Entiendo que los Jedi han atacado.
¿Por qué sigues ahí?
66
00:07:28,760 --> 00:07:32,230
Voy a hacer que los Jedi paguen.
por su arrogancia.
67
00:07:32,260 --> 00:07:34,590
Los tengo justo donde los quiero.
68
00:07:37,260 --> 00:07:38,600
Dímelo.
69
00:07:42,560 --> 00:07:47,610
Caballeros, les presento a Obi-Wan Kenobi.
Caballero Jedi.
70
00:07:50,360 --> 00:07:55,450
D'Nar, tráemelo de rodillas.
71
00:07:56,240 --> 00:07:57,910
Con mucho gusto.
72
00:07:59,830 --> 00:08:02,450
¿Íbamos a discutir la rendición?
73
00:08:02,540 --> 00:08:06,120
Sí. Te rendirás.
74
00:08:06,210 --> 00:08:09,750
Obviamente tenemos un malentendido,
mi amigo.
75
00:08:14,260 --> 00:08:18,430
- No, estás equivocado, Jedi.
- ¿Lo soy?
76
00:08:18,470 --> 00:08:21,100
Sin duda eres consciente
tus fuerzas droides han sido destruidas,
77
00:08:21,140 --> 00:08:22,520
y estás rodeado.
78
00:08:22,600 --> 00:08:25,350
Haz lo honorable
Y ríndete ahora, D'Nar.
79
00:08:25,440 --> 00:08:28,060
Te prometo que recibirás un trato justo.
80
00:08:28,110 --> 00:08:32,230
Has atravesado mis defensas.
¿Crees que has ganado?
81
00:08:32,280 --> 00:08:34,110
Piensa de nuevo.
82
00:08:34,150 --> 00:08:37,070
He puesto bombas por toda la ciudad.
83
00:08:37,120 --> 00:08:39,000
Nadie sobrevivirá.
84
00:08:39,990 --> 00:08:42,330
Ahora, ríndete.
85
00:08:42,410 --> 00:08:45,960
Si no estás mintiendo, entonces debo admitirlo.
86
00:08:46,040 --> 00:08:48,290
Pero tendrás que hacer consideraciones.
87
00:08:48,380 --> 00:08:50,420
Primero, liberas a los colonos.
88
00:08:50,960 --> 00:08:53,510
Aquí está mi contraoferta.
89
00:09:05,310 --> 00:09:10,110
No había colonos en esa estructura,
pero podría haberlo habido.
90
00:09:10,150 --> 00:09:14,610
Ahora, inclínate y entrégate a mí,
Tú, inmundicia Jedi.
91
00:09:17,240 --> 00:09:19,490
¡Necesito un médico aquí!
92
00:09:19,580 --> 00:09:21,670
Erredós, ¿dónde estás?
93
00:09:22,950 --> 00:09:25,910
Cuídate, amigo.
Ésta sigue siendo una zona de guerra.
94
00:09:26,000 --> 00:09:28,670
¡Cody! no tenemos tiempo
para el escaneo planetario.
95
00:09:28,710 --> 00:09:32,340
- Conecta a Artoo y localizará las bombas.
- ¡Ahora mismo, señor!
96
00:09:32,920 --> 00:09:35,960
-Ahsoka, vámonos.
- ¿Adónde vamos?
97
00:09:36,010 --> 00:09:39,180
Para desarmar las bombas
mientras Obi-Wan negocia.
98
00:09:40,300 --> 00:09:42,600
Espero que pueda ganarnos algo de tiempo.
99
00:09:45,850 --> 00:09:48,310
Muy bien, me rindo.
100
00:09:50,400 --> 00:09:52,480
Mucho antes de esta guerra,
101
00:09:52,520 --> 00:09:56,690
tu Jedi destruyó
el gran Imperio Esclavista Zygerriano.
102
00:09:56,740 --> 00:10:01,910
Te mataría ahora
pero Dooku te preferiría vivo.
103
00:10:01,990 --> 00:10:04,530
Entiendo tu frustración.
104
00:10:04,620 --> 00:10:07,370
es desafortunado tu
y no puedo resolver nuestras diferencias
105
00:10:07,410 --> 00:10:09,750
como se hace en la tradición zygerriana.
106
00:10:15,710 --> 00:10:18,880
¿Sin armas pelearías conmigo?
107
00:10:18,970 --> 00:10:22,720
Por una buena razón. Di, si gano,
108
00:10:22,800 --> 00:10:26,720
revelas la ubicación de los colonos
y las bombas.
109
00:10:29,190 --> 00:10:31,060
Y si gano,
110
00:10:31,150 --> 00:10:35,480
Te entrego a Dooku en una jaula.
como una de estas criaturas inmundas.
111
00:10:37,570 --> 00:10:38,690
Tal vez.
112
00:10:54,290 --> 00:10:57,420
Cuidado, estás molestando a mis mascotas.
113
00:10:57,460 --> 00:10:59,590
Consiguen un precio elevado.
114
00:11:02,010 --> 00:11:03,010
¡General Skywalker!
115
00:11:03,100 --> 00:11:04,150
Tu droide está transmitiendo
116
00:11:04,220 --> 00:11:06,430
las coordenadas de la bomba ahora.
117
00:11:07,310 --> 00:11:10,600
Copia eso, Cody.
Nos acercamos a la primera bomba.
118
00:11:10,640 --> 00:11:12,100
¡Vamos!
119
00:11:15,610 --> 00:11:16,980
¿Oyes eso?
120
00:11:36,630 --> 00:11:40,210
Debe haber un cable que debemos cortar.
o algo para detener la cuenta regresiva.
121
00:11:40,300 --> 00:11:41,840
Retroceder.
122
00:11:47,350 --> 00:11:48,390
¡Ah!
123
00:11:48,470 --> 00:11:52,060
- ¿Cómo supiste que eso funcionaría?
- Confié en mis instintos.
124
00:11:52,140 --> 00:11:53,810
Quieres decir que lo adivinaste.
125
00:11:53,900 --> 00:11:58,450
Sí, pero fue una suposición fundamentada.
Ahora vamos. Hay mucho más por hacer.
126
00:12:12,330 --> 00:12:16,540
Durante miles de años,
Zygerria suministró mano de obra esclava a la galaxia.
127
00:12:18,960 --> 00:12:20,500
Prosperamos.
128
00:12:22,340 --> 00:12:24,010
Nuestros clientes prosperaron.
129
00:12:26,340 --> 00:12:28,090
Entonces llegaron los Jedi.
130
00:12:38,360 --> 00:12:42,940
- Disculpe, señor. Tenemos un problema.
- ¿Qué problema?
131
00:12:43,030 --> 00:12:46,820
Nuestros observadores están rastreando
dos caminantes enemigos avanzando...
132
00:12:57,750 --> 00:13:00,130
Estos son los últimos de ellos.
133
00:13:13,640 --> 00:13:16,060
¡Desactiva las bombas! ¡Yo te cubriré!
134
00:13:20,270 --> 00:13:22,690
Maestro, creo que las bombas están relacionadas.
135
00:13:22,730 --> 00:13:26,030
Se supone que debes desarmarlos.
¡No los actives!
136
00:13:26,070 --> 00:13:27,530
¡Droides en el techo!
137
00:13:28,870 --> 00:13:30,080
Si están conectados,
138
00:13:30,120 --> 00:13:33,160
Tendremos que desactivarlos al mismo tiempo.
139
00:13:37,420 --> 00:13:38,470
¡Francotiradores!
140
00:13:50,800 --> 00:13:52,300
¡Sus escudos son demasiado fuertes!
141
00:14:01,690 --> 00:14:03,900
Vamos, Anakin. Apresúrate.
142
00:14:15,330 --> 00:14:18,500
¡Estoy inmovilizado!
Maestro, ¡se nos está acabando el tiempo!
143
00:14:20,210 --> 00:14:23,460
Lo sé.
¡Tenemos que hacer algo y rápido!
144
00:14:29,090 --> 00:14:32,760
Ahsoka, son débiles desde un lado.
Tengo un ángulo sobre tu droide.
145
00:14:35,970 --> 00:14:40,310
Bueno. Yo también tengo una vista tuya.
Al mismo tiempo. ¿Listo?
146
00:14:42,150 --> 00:14:43,310
¡Ir!
147
00:14:56,660 --> 00:15:00,660
- Eso estuvo cerca.
- Esperemos que Obi-Wan comparta nuestra suerte.
148
00:15:27,440 --> 00:15:31,110
Ahora me vengaré de mi pueblo, Jedi.
149
00:15:31,780 --> 00:15:34,530
Señor, tiene una transmisión urgente.
150
00:15:34,570 --> 00:15:37,660
Perdón por interrumpir, señor,
pero no respondías.
151
00:15:37,700 --> 00:15:39,540
¿Qué es?
152
00:15:39,660 --> 00:15:43,710
Uh... Los Jedi han desarmado tus bombas.
153
00:15:44,710 --> 00:15:46,250
¿Qué?
154
00:15:48,090 --> 00:15:50,420
¡Dame el detonador!
155
00:16:00,180 --> 00:16:03,060
Ciertamente esta vez le tomó bastante tiempo.
156
00:16:08,860 --> 00:16:11,440
Bueno, ¿discutimos tu rendición?
157
00:16:13,570 --> 00:16:14,570
¿De nuevo?
158
00:16:15,490 --> 00:16:18,780
Todavía me queda una bomba, Jedi.
159
00:16:19,370 --> 00:16:20,910
Señor, ¿cómo pudo?
160
00:16:22,500 --> 00:16:24,580
¡No! ¡No!
161
00:16:29,210 --> 00:16:34,590
¡Quítatelo! ¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
162
00:16:34,680 --> 00:16:36,630
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
163
00:16:41,770 --> 00:16:45,100
¡Anakin! Anakin, entra.
164
00:16:45,150 --> 00:16:47,820
D'Nar está escapando de la torre.
165
00:16:47,900 --> 00:16:49,310
¡En camino!
166
00:16:50,900 --> 00:16:55,900
- Nunca lo atraparemos a tiempo.
- No voy a dejar que esa escoria esclavista se escape.
167
00:17:58,300 --> 00:18:01,890
- Entonces, ¿cuál es tu plan?
- Estoy abierto a ideas.
168
00:18:19,950 --> 00:18:22,620
¿Tienes hambre, mi mascota?
169
00:18:22,700 --> 00:18:24,700
¡Te daré de comer!
170
00:18:34,750 --> 00:18:36,500
¡Esperar!
171
00:18:36,550 --> 00:18:39,170
"Esperar"? ¿Tengo elección?
172
00:18:58,780 --> 00:19:02,240
- ¡Maestro!
- ¡Ahsoka, sólo estás haciendo que se enoje!
173
00:19:02,320 --> 00:19:05,070
Yo me encargaré de esto. Ve a estabilizar el barco.
174
00:19:27,390 --> 00:19:32,730
joven jedi,
aprenderás tu lugar.
175
00:19:32,770 --> 00:19:35,860
Ya no soy tan joven.
176
00:20:05,680 --> 00:20:06,800
Entendido.
177
00:20:11,140 --> 00:20:13,270
Misión cumplida, Maestro.
178
00:20:14,190 --> 00:20:16,480
¿Dónde están los colonos?
179
00:20:16,560 --> 00:20:18,610
No te diré nada.
180
00:20:21,320 --> 00:20:22,780
¿Dónde están?
181
00:20:25,490 --> 00:20:27,030
Maestro.
182
00:20:31,160 --> 00:20:34,830
mi reina se va
para recuperar la subasta real de esclavos
183
00:20:34,870 --> 00:20:37,830
como en los días anteriores a los Jedi.
184
00:20:37,880 --> 00:20:40,840
Zygerria volverá a ser rica y poderosa.
185
00:20:40,920 --> 00:20:44,510
Los Jedi no nos detendrán esta vez.
186
00:20:45,130 --> 00:20:47,220
Ya veremos sobre eso.
187
00:20:53,350 --> 00:20:56,100
General Skywalker, realicé el bioescaneo dos veces
188
00:20:56,190 --> 00:20:57,600
pero los resultados fueron negativos.
189
00:20:57,690 --> 00:21:00,270
¿Estás diciendo
¿Los colonos no están en la ciudad?
190
00:21:00,360 --> 00:21:02,860
Estoy diciendo que ni siquiera están en el planeta.
191
00:21:02,900 --> 00:21:06,700
Aparece toda la población
simplemente haber desaparecido.
192
00:21:07,410 --> 00:21:11,080
¿Desapareció? Eso es imposible.
Esa es mi gente.
193
00:21:13,250 --> 00:21:16,250
Preocupante es el regreso de los zygerrianos.
194
00:21:16,330 --> 00:21:20,920
Es probable que quieran utilizar Dooku.
para reconstruir su imperio esclavista.
195
00:21:21,710 --> 00:21:24,460
No podemos permitir eso, Maestro.
196
00:21:24,550 --> 00:21:29,010
De acuerdo, lo hago, pero primero.
Encuentra a los colonos que debes.
197
00:21:29,050 --> 00:21:31,260
Están en gran peligro.
198
00:21:31,350 --> 00:21:33,180
¿Qué pasa, Maestro?
199
00:21:34,020 --> 00:21:38,230
Siento que hago una parte más oscura en este misterio.
200
00:21:38,270 --> 00:21:43,230
La esclavitud, una gran herramienta es
para el ascenso de los Sith.